Navigation: arrêter un manipulateur