Navigation: reconnaître les manipulateurs