Navigation: origine du refoulement