Navigation: technique du disque rayé